Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, Captain America: Nový svět
DABING: Disney+
1.SÉRIE
V českém znění: Tereza Groszmannová - Kathryn Hahn (Agatha Harkness / Agnes O‘Connorová), Matěj Převrátil - Joe Locke (mladík / Billy Maximoff / William Kaplan)
Dále v českém znění: Irena Máchová - Aubrey Plaza (Rio Vidalová / Smrt), Erika Stárková - Sasheer Zamata (Jennifer Kaleová), Zuzana Mixová - Patti LuPone (Lilia Calderu), Lucie Vondráčková - Ali Ahn (Alice Wu Gulliverová), Eva Spoustová - Debra Jo Rupp (paní Hartová / Sharon Davisová), Sabina Laurinová - Maria Dizzia (Rebecca Kaplanová), Adrian Jastraban - Paul Adelstein (Jeff Kaplan), Kristian Páca - Abel Lysenko (Nicholas Scratch), Kryštof Rímský - David A Payton (Herb / John Collins), Filip Rajmont - David Lengel (Phil Jones / Harold Proctor), Jan Meduna - Asif Ali (Norm / Abilash Tandon), Jitka Ježková - Emma Caulfield Ford (Dottie Jonesová / Sarah Proctorová), Kateřina Hrušková - Kate Forbes (Evanora Harkness), Marie Křížová - Elizabeth Anweis (Lorna Wu), Filip Antonio - Miles Gutierrez-Riley (Eddie), Vojtěch Rohlíček - Evan Peters (Ralph Bohner), Kristýna Šobíšková - Chloe Camp (malá Lilia), Blanka Zdichyncová - Laura Boccaletti (mistryně Lilii), Jan Teplý - Scott Butler (doktor), Miloslav Tichý - James Bostick (doktor na JIP), Nikola Heinzlová - Kim Bass (mladá čarodějka), Radana Herrmannová - Hannah Lowther (lesní čarodějka), Helena Dvořáková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová - hlas), Radek Valenta - Paul Bettany (Vision - hlas), Kristina Jelínková, Jan Kříž, Marcela Kyselová, Michal Gulyáš, Radovan Klučka, Nikola Votočková, Radka Přibyslavská, Dana Sedláková, Barbora Šťastná, Maximilián Dolanský, Štěpán Tuček, Sandra Černodrinská, Kateřina Pechová
Zpívají: Tereza Groszmannová - Kathryn Hahn (Agatha Harkness), Erika Stárková - Sasheer Zamata (Jennifer Kaleová), Lucie Vondráčková - Ali Ahn (Alice Wu Gulliverová), Hana Fialová - Patti LuPone (Lilia Calderu), Eva Spoustová - Debra Jo Rupp (paní Hartová / Sharon Davisová), Matěj Převrátil - Joe Locke (mladík), Irena Máchová - Aubrey Plaza (Rio Vidalová), Marie Křížová - Elizabeth Anweis (Lorna Wu), Kristian Páca - Abel Lysenko (Nicholas Scratch), Luděk Walter - Matthew Mayfield (zpěvák), Elis Ochmanová, Claudia Ottlová, Jan Kříž
Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Šárka Krejčí
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk: Michaela Sommerová
Střih zvuku: Michaela Sommerová (1-6), Martin Večeřa (7-9)
Vokální spolupráce: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Nina Strenková, Maciej Eyman, Dominika Kotarba
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2024